Hace 1 día
21 diciembre 2006
O The Gipsy Prince, según he leído en algún sitio... Os preguntareis a cuento de que tengo que sacar al señor este, tan encantador, tan majete, y tan bueno destrozando éxito si, y éxito también de grandes artistas (veáse The Beatles, Elvis Presley o Tom Jones) de una forma en la que no se pueden provocar aplausos, a no ser que sean por hacer otra cosa que no sea llorar de la risa (sea esta producida por una vergüenza ajena, no vista por mis ojos desde hace poco tiempo, por una colaboradora del corazón, que a ver si os pongo el vídeo también...).
En fin, os voy a dejar a continuación sus éxitos comparados con la versión original, o con una versión del mismo tema pero, esta vez sí, decente.
En fin, os voy a dejar a continuación sus éxitos comparados con la versión original, o con una versión del mismo tema pero, esta vez sí, decente.
1.A. EL PRINCIPE GITANO - Ob-La-Di, Ob-La-Da
1. B. VERSION DEL Ob-La-Di, Ob-La-Da
2. A. EL PRINCIPE GITANO - Delilah
2. B. TOM JONES - Delilah
Y por supuesto, no podía faltar la más conocida por todos nosotr@s, y que hizo que este personaje consiguiera arrancarnos una sonrisa durante unos días, meses, años... (o un ataque de risa, como queráis...).
3.A. EL PRINCIPE GITANO - In the Ghetto
3.B. ELVIS PRESLEY - In the Ghetto
Y no abrimos una encuesta al estilo Hamman, no se por qué...
¿Pero qué dice al principio de la "versión" del "Obladí Obladá"? ¿Viva la manteca-cola? ¿Es una bebida de la época?
En fin, un maestro, no se conforma con adaptar letras (y de qué manera, diso mío) sino que también es capaz de destrozar un idioma entero.
Por cierto, qué nos asista el altísimo: qué personaje el tipo de la entrevista del principio de Delilah... no deja de enseñar los dientes, responde lo que le dicen... y ya no tiene celos porque está casado... ¡ah!, qué magia más poderosa.
1- A mi también me parece entender claramente...viva la manteca-cola (eso si, espero que sea con cocacola light que si no la bebida engordaría mucho ;) Sin duda Ob la di es mi preferidad...ese drama de Pepe (que tenia un carreton en el mercado) y de Pepa (que cantaba en la orquesta) por que se les va, la vida se les va...ains
2- Tengo nuevo ídolo, el Señor de los Dientes...no diré más...que el mismo Joaquín Prat nos asista
3-La mas mítica sin duda. Este tío en sus curriculums ponía Ingles Bilingüe...no hay duda
Gran trabajo de investigación Nac
Bueno, bueno, bueno, has hablado de un mítico entre los míticos... El Príncipe gitano y su "an de hanka i ben, in de golden grey chicago mun" fueron durante un tiempo, un mantra en mi vida.
No he podido resistirme a ver el principio del video otra vez y he decidido transcribir la conversación, porque me parece un Documento histórico, así como un diálogo de besugos importante; ahí va (P de presentador y D de Dientes que me mientes!!!):
P- Dicen que los españoles en el amor somos más celosos que nadie, usted que piensa, ¿que es cierto esto?
D- Hombre yo creo que no
P- ¿Que no somos celosos?
D- No
P- ¿Por qué no somos celosos?
D- Porque no somos celosos
P- ¿Seguro que no?
D- Seguro
P- ¿Usted no lo es?
D- No señor, yo no
P- ¿Usted no ha leido en los periodicos que la gente mata por celos?
D- Hombre...si, a veces si
P- Y entonces, ¿Cree usted que los españoles somos más celosos que nadie, si o no?
D- Si...sisisi
P- Ah, ¿entonces si?...¿por qué?, antes decía que no y ahora que sí
D- Ahora digo que si, yo creo que si
P- Pero ¿por qué?, ¿lo ha pensado mejor?
D- Yo pienso que somos...los españoles somos celosos
P- ¿Usted lo es?
D- Mire...yo, lo he sido
P- ¿Lo ha sido?
D- No lo soy
P- ¡Ah!¿ya no lo es?¿por qué?¿porque según la edad usted deja de ser celoso?
D- Hombre yo ya...ya soy casado
Es un documento histórico, lo es sin duda, tanto por el personaje (es que su permanente sonrisa a lo Joker es temible) como por la conversación que es un de os ejemplos más claros de cómo, a veces, los periodistas preguntan para que les respondan lo que quieren y, hasta que no lo consiguen no paran.
Joder... vaya ostia me han dado en el Basket... hacia tiempo que no llegaba a estas horas asi...
En fin, que como os gustan mis documentos historicos
Manteca colorá, señores, manteca colorá es lo que dicen al principio. Del desconocimiento de ese producto se infiere no la sordera sino la ignorancia de mucha España.
El Príncipe, que es sabio, o sus palmeros y comparsas, con esa expresión, no hace sino completar el instrumento de la propaganda turística del régimen político vigente en el tiempo de su filmación (la oprobiosa dictadura del ferrolano) que resulta ser el vídeo (por otra parte espejo de idiosincrasias patrias) añadiendo a tanto ¿folclore? en forma de bailoteo, palmas y guitarra la nota de ese manjar de la cocina sureña.
Saludos.
ego_ignitum@yahoo.es