¿Os suena esta canción?


Sí, es Strutter, de Kiss. Pero, ¿qué significa "strutter"? Creo que la propia canción es una definición de la palabra (como dice la primera definición del Urban Dictionary: When everybody says she is looking good and at the same girl knows it is understood.):

I know a thing or two about her
I know she'll only make you cry
She'll let you walk the street beside her
But when she wants she'll pass you by
Everybody says she's lookin' good
And the lady knows it's understood
Strutter

She wears her satins like a lady
She gets her way just like a child
You take her home and she says "Maybe, baby"
She takes you down and drives you wild
Everybody says she's lookin' good
And the lady knows it's understood
Strutter

I know a thing or two about her
I know she'll only make you cry
She'll let you walk the street beside her
But when she wants, she'll pass you by
Everybody says she's lookin' good
And the lady knows it's understood
Strutter
Strutter
Strutter

Pero vayamos a lo más académico y veamos un par de definiciones en el sentido que nos interesa. Primero vamos a la raíz de la palabra, el verbo "to strut":
1. To walk with a vain, pompous bearing, as with head erect and chest thrown out, as if expecting to impress observers.
2. One's stuff, to dress, behave, perform, etc., one's best in order to impress others; show off.
3. To walk in a pompous manner; swagger. [#]


¿Entonces? ¿Cómo traducimos "strutter" exactamente ahora que sabemos qué es lo que hace uno/a? Pues es complicado. Aquí traducen "to strut" como "pavonearse" o "chulear" y en algún sitio he visto traducida la canción de Kiss y se opta por "provocadora" (en otros por "pavoneadora", pero por ahí sí que no paso). Desde luego, nos hacemos a la idea del significado. Personalmente, basado en la canción y definiciones, siempre me ha parecido que "chula" debe ser una traducción, pero no se usa mucho actualmente para éso, ¿no? La verdad es que en los últimos tiempos se usan palabras más elevadas y peyorativas como "zorra". Para mí, en cualquier caso, cuando oigo la canción siempre pienso en que la mejor traducción es "calientapollas" :P (en este caso concreto). ¿Cuál sería la vuestra? ¿Qué término creéis que usa más para definir a una mujer (u hombre, pero como en la canción hablan de una mujer, pues me había centrado más en éso) así?

Ah, recuerdo cuando ser friki era algo que no estaba de moda y el concepto no estaba tan difuso como hoy en día, época en la que cualquiera termina siéndolo prácticamente porque sí y por cualquier razón. Hace años intenté definirlo en plan medio serio (ya que en origen es parte de este blog de forma muy clara), pero creo que mejor acudo al trabajo hecho en esta tira de El Jueves que he encontrado vía The sacred lycanthropus' cave y de la que os dejo el final. Para ver la tira completa, sólo tenéis que pulsar encima:


¡Qué vivan los frikis de verdad!

Yo soy uno de esos que usan mal la palabra Bizarro, ya que pienso en ésto cuando uso u oigo la palabra, en vez de en lo que realmente significa. Vayamos a las fuentes. Primero, la definición de bizarro según la R.A.E.:

bizarro, rra.
(De it. bizzarro, iracundo).
1. adj. Valiente (‖ esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

Como veis, la cosa es diferente de como se suele usar, ¿por qué? Pues la Wikipedia deja una buena explicación en la entrada de la palabra:

Bizarro
En sentido denotativo la palabra bizarro (del it. bizzarro, "iracundo") denota cualidades positivas, no obstante bizarro, comúnmente se utiliza mal para referirse a algo raro, extravagante, insólito, debido a la confusión con la palabra inglesa bizarre la cual significa "extraño" o "extravagante". Esto último es debido a su semejanza (en la escritura) con la palabra en inglés: Bizarre; y es un falso amigo muy difundido.(...)

Así que, la cosa, es así: Bizarre significa en inglés extraño, pero bizarro significa valiente y no tiene nada que ver. Es lo que pasa con muchas palabras en inglés, los llamados false friends, como library, que no significa librería, sino biblioteca (librería es bookshop o bookstore, para la tienda, y bookcase para el mueble).

Otras palabras: Fuck y Adicto

Iba a hablar del Guitar Hero II, juego que he regalado a mi hermano por su cumpleaños (e iba a decir que es la leche... pese a que yo siga siendo tan torpe como en el Space Channel 5, por ejemplo) pero ni puedo sacarme de la cabeza algo que he visto en la tv después de la siesta y que me ha tenido parte de la tarde ocupado: en el capítulo de Futurama llamado El chef con 30% de hierro (el último de la 3ª temporada) Bender tiene el siguiente diálogo,

Y yo a buscar estifalia por todos lados para saber si era algo totalmente inventado, basado en hechos reales o ficticios, real, lo que fuera, pero lo más que he encontrado ha sido ésto. Es decir, nada. Es más, el posteador me confirma en los comentarios que lo sacó del episodio de Futurama. Perdido de nuevo.
No había caído en que podía haber más cosas con la palabra inglesa correspondiente pero no sabía como era por lo que, al final, acabé buscando en la transcripción del capítulo en inglés y buscando la palabra, que es smission. El diálogo en inglés sería:
Luego, con el término claro, encontré la referencia en la Wikipedia:

Bender claims to have a total of eight senses, four of which are regular human senses. He also has something called "smission", but lacks the regular sense of taste, much to his own dismay.

Así que, no es nada que exista, sólo algo inventado para el momento, casi al estilo de Laszlo Panaflex en Los Simpsons. Cosas de la vida. Otro trabajo de investigación de Freak´s City.
Feliz puente.

Y no me refiero sólo a las drogas propiamente dichas, no amigos ¿A qué sois adictos? Pero antes de contestar, veamos qué nos dicen las instituciones que es un adicto.
- Miremos primero la definición de adicto de la R.A.E.:

Ehhhh, pues no era esto lo que yo esperaba encontrar (¿qué es eso de la segunda definición? ¿Sólo droga o afición a juegos?), demasiado sesgada e incompleta.

- Wikipedia, sálvame (te manda de cabeza a Adicción):

Enfermedad en la que se necesita algo concreto para estar bien, y cuando no se puede conseguir se produce malestar.
Toda adicción es una necesidad a consumir con el fin último de sentirse bien.
El consumo puede ser de una sustancia química como por ejemplo las drogas o un comportamiento que alivie la tensión y desencadene, en cualquiera de ambos casos, una sensación de bienestar.

Esto ya me gusta más. Además de la definición, tenemos ejemplos, más adelante, de adicciones concretas, como: Alcoholismo, Tabaquismo, Toxicomanía o Drogadicción (ejemplos de adicciones químicas), Ludopatía, Cleptomanía, Potomanía (para el que no lo sepa: beber agua como un loco), adicción al sexo, adicción a sectas, adicción al trabajo... En cualquier caso, eso de adicción a sectas, no lo veo yo, la verdad: se es de una secta o de otra, pero no se es adicto a las sectas en plan "quiero más, vamos a probar otra", digo yo, que de todo hay...

Por cierto, ya que tenemos a Bender arriba, en una reunión de Adictos a la electricidad anónimos, el robot es un personaje que copa unas cuantas adicciones, como la Ludopatía, la Cleptomanía, adicto a la pornografía robot, el Alcoholismo, el Tabaquismo o la Toxicomanía (considerando a la electricidad una sustancia a la que ser adicto). Desde luego, si existiera alguien así, no duraría mucho... supongo... bien.

Así, después de toda la parrafada, dejo la pregunta del principio en el aire (¿a qué sois adictos?) y me respondo a mí mismo: ¿necesito comprar cómics para sentirme bien? No, pero cuando los compro me siento mejor. ¡Nos leemos!

Otras palabras del día anteriores: Fuck y Freak.

En el post 90 vamos con un tema de reflexión.

Es difícil responder cuando te preguntan "¿qué es un freak?" o "¿qué es un friki (esa maravillosa españolización del término anglosajón)?". Para empezar, ¿porqué no acudir al diccionario?. Puede que así nos hagamos una idea de cómo responder a esa pregunta.

Primero empecemos con el diccionario Inglés-Español:

- Freak:

1- monstruo m, fenómeno m; (= plant, animal) monstruo m;

2- (= enthusiast) fanático/a m/f, adicto/a m/f; health freak maniático/a m/f;

Una vez que tenemos estas definiciones, quedémonos con la segunda, que es la que nos interesa, ¿no?. Así que acudamos al diccionario de la real academia española:

- Fanático, ca.Del lat. fanaticus.1. adj. Que defiende con tenacidad desmedida y apasionamiento, creencias u opiniones, sobre todo religiosas o políticas. Ú. t. c. s.2. Preocupado o entusiasmado ciegamente por una cosa. FANÁTICO por la música.
- Adicto, ta.Del lat. addictus.1. adj. Dedicado, muy inclinado, apegado. Ú. t. c. s.2. Unido o agregado a otro u otros para entender en algún asunto o desempeñar algún cargo o ministerio. Ú. t. c. s.3. Drogadicto. Ú. t. c. s.

Bueno, aunque también hay un poco de lo segundo, creo que nos quedamos con lo primero, con que un Freak sería: alguien que defiende con tenacidad sus creencias y opiniones y que está entusiasmado por una cosa. Eso sí, se suele restringir el término, pese a ser más amplio, a los freaks de la música, el cine, los videojuegos, los cómics, la televisión... más o menos todo lo que incluye ese maravillo término que es la subcultura (que de sub-, con todos mis respetos, no tiene nada).

Así que, algo ya sabemos sobre un freak: ¿sois uno de ellos? Lo soís, porque por eso estamos en Freak´s City. ¿O no?