Buscaba yo información de ese gran cómic olvidado en España (bueno, y un poco en todo el mundo, la verdad) que es Cerebus, de Dave Sim, y casi lo único que acabé encontrando fue una cita del cómic:

"Falling in love makes smoking pot all day look like the ultimate in restraint".

En ese momento, después de buscar un par de palabras en el diccionario para asegurarme, cuando comprendí el significado de la frase, tuve la iluminación de meterla tal y como estaba en la herramienta de traducción de Google. Lo que me dijo que significaba fue esto:

"El caer en las marcas del amor que fuman el pote parece todo el dia el último en alojamiento".

[En el traductor de El Mundo tampoco se quedan atrás, aunque lo hace mejor:
"Enamorarse hace el pote que fuma todo el día parecerse el último en el refrenamiento".]

Bueno... digamos que la traducción no es muy correcta que digamos. Ya sabía que la herramienta en sí no es la panacea misma, ni se lo pido, pero creo que un punto por el que empezar para que tenga algo de sentido todo esto, es el que la herramienta reconozca phrasal verbs y palabras que, juntas, significan cosas diferentes.
La traducción "real" sería algo así como:

"Enamorarse hace que fumar porros todo el día parezca lo último en prohibiciones".

Algo así, vamos (si alguien tiene una traducción mejor le agradecería que la comentara). Entender la frase ya es otro punto distinto, supongo. Pero "fumar el pote"... buenísimo.

PD: Por cierto, si ayer tuvísteis algún problema para entrar en la página (y salían números y letras chungos), creo que fue por un fallo mío que siento mucho. Ya está todo arreglado. Un perdona.