Hace 10 horas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducción/Doblaje. Mostrar todas las entradas
PRR (79): Posts Recientes Recomendados
Para los que no sepan, ésta es mi sección semanal en la que os recopilo posts y cosillas que me han parecido interesantes a lo largo de la semana pero que no he tenido tiempo de comentar. Allá vamos (y aún no me habéis dicho si os parece útil la división en "géneros" o es una pérdida de tiempo para mí):
CÓMIC:
- Planetary: El apasionante espíritu del siglo XX. Iba a escribir un análisis de la obra ahora que me he leído el último número de la serie (el 27), pero creo que con éste todo lo que diga sobra, excepto que la leáis porque es muy muy buena.
- MORRISON INC.
VIDEOJUEGOS:
- Traducciones desastrosas.
- Análisis de los análisis #1: Assasin´s Creed La Hermandad.
- Vamos a jugar a Final Fantasy VII.
- Diez ejemplos de vaporware.
TELEVISIÓN:
- 10 razones para ver Misfits.
- En la cuerda floja (II).
- The Island, una nueva forma de ver Lost.
- Poli Malo, Poli Bueno: The Walking Dead.
- Channel 4, otro modelo de televisión pública.
- ¿Humilla 'El Hormiguero' a sus invitados internacionales? No quiero entrar en el tema de lo que se dijo en Conan, porque para mí, lo importante es que, cuando veo la entrevista a alguien que me gusta o interesa, lo mínimo que pido es no morirme de vergüenza ajena y éso, El Hormiguero, lo consigue, por éso hace mucho que no lo veo (y éso que ahora tienen traducción simultánea... que antes era una puta verbena).
CINE:
- The Blade Runner Experience.
- Grandes duelos a espada en el cine.
- Scott Pilgrim y Zombies Party y Spaced, coincidencias.
- 'American Beauty', ya no hay héroes.
VARIOS:
- 6 Secret Monopolies You Didn't Know Run the World.
- HeroQuest. Este juego es lo más cerca que he estado yo de "jugar al rol" junto con Runequest y BattleMasters. De pequeño me lo pasaba muy bien, la verdad, pero nunca ha sido lo mío.
CÓMIC:
- Planetary: El apasionante espíritu del siglo XX. Iba a escribir un análisis de la obra ahora que me he leído el último número de la serie (el 27), pero creo que con éste todo lo que diga sobra, excepto que la leáis porque es muy muy buena.
- MORRISON INC.
VIDEOJUEGOS:
- Traducciones desastrosas.
- Análisis de los análisis #1: Assasin´s Creed La Hermandad.
- Vamos a jugar a Final Fantasy VII.
- Diez ejemplos de vaporware.
TELEVISIÓN:
- 10 razones para ver Misfits.
- En la cuerda floja (II).
- The Island, una nueva forma de ver Lost.
- Poli Malo, Poli Bueno: The Walking Dead.
- Channel 4, otro modelo de televisión pública.
- ¿Humilla 'El Hormiguero' a sus invitados internacionales? No quiero entrar en el tema de lo que se dijo en Conan, porque para mí, lo importante es que, cuando veo la entrevista a alguien que me gusta o interesa, lo mínimo que pido es no morirme de vergüenza ajena y éso, El Hormiguero, lo consigue, por éso hace mucho que no lo veo (y éso que ahora tienen traducción simultánea... que antes era una puta verbena).
CINE:
- The Blade Runner Experience.
- Grandes duelos a espada en el cine.
- Scott Pilgrim y Zombies Party y Spaced, coincidencias.
- 'American Beauty', ya no hay héroes.
VARIOS:
- 6 Secret Monopolies You Didn't Know Run the World.
- HeroQuest. Este juego es lo más cerca que he estado yo de "jugar al rol" junto con Runequest y BattleMasters. De pequeño me lo pasaba muy bien, la verdad, pero nunca ha sido lo mío.
19 noviembre 2010
Publicado por: Dani López
La traducción imposible
Siempre he admirado a los guionistas (del medio que sea), novelistas y poetas que introducen en sus textos y diálogos juegos de palabras que le añaden una capa más a la más superficial, un significado "oculto", algo en que pensar, elementos introducidos mediante distintos recursos que siempre viene bien explorar en una segunda lectura (o en la misma). Ésa es una de las razones por las que me gusta más la versión original que la traducida/adaptada y la disfruto siempre que mis conocimientos me dan para ello.
En la mayoría de los trabajos que disfrutamos en España traducidos (también doblados pero, como dije el otro día, el doblaje es la interpretación de una traducción y no tiene "culpa" de las limitaciones de la misma, aunque sí otros problemas diferentes), tampoco hay mucho de que quejarse, pero siempre hay momentos, líneas, frases, que tienen doble significado, que juegan con las palabras o que, apoyándose en las propias palabras (su fonética, su escritura, su significado, etc.), crea un chiste o una frase de distinto significado. Y hay muchas veces que esos "chistes", no se pueden traducir de ningún modo. Es imposible. Cuando se hace el paso del inglés al español, normalmente la estructura de las frases y palabras es tan diferente que es imposible hacerlo. Algunos optan por crear su propio juego de palabras y otros por traducir el juego de palabras original aunque pierda su sentido. Lo segundo lo considero de traductores poco imaginativos o menos competentes, o, en ciertas ocasiones, de gente que se ha encontrado con algo que tiene que traducir pero no puede, de ningún modo, adaptarlo al idioma requerido (tengan en cuenta que no sólo es la traducción, también el espacio que hay, por ejemplo). Y es que lo primero no siempre es fácil y, por éso, cuando no puedes hacer más que lo segundo, por más que lo intentes, lo que consigues, aunque no quieras, es perder parte del significado con la traducción, y éso es lo que hace el trabajo resultante algo inferior al original.
Os voy a poner un ejemplo de algo casi imposible de traducir sin perder el significado (si se os ocurre una traducción posible para el juego de palabras, molaría y, además, apoyaría mi razonamiento :P) y en el que se optó por traducir literalmente. Si os fijáis, en la edición española, el diálogo no tiene el más mínimo sentido. La imagen corresponde a las tres últimas viñetas del número 3 de Planetary (un cómic escrito por Warren Ellis y dibujado por John Cassaday que, ya que estamos, recomiendo encarecidamente):

Y, ahora, os pongo la versión original. Los que sepan inglés (y no mucho precisamente), después de leer la versión traducida ya se habrán dado cuenta de dónde estaba el tema, pero igualmente os dejo la captura de las mismas tres viñetas para que se vea que, en el original, tiene algún sentido, cosa que no ocurre en la versión traducida (sí, esta era muy difícil, pero alguna cosa tiene que haber por ahí...):

Y ni siquiera es algo trascendente para el desarrollo de la historia, pero imaginen que sí lo fuera... pues la cosa termina por no tener forma alguna de explicarse.
En la mayoría de los trabajos que disfrutamos en España traducidos (también doblados pero, como dije el otro día, el doblaje es la interpretación de una traducción y no tiene "culpa" de las limitaciones de la misma, aunque sí otros problemas diferentes), tampoco hay mucho de que quejarse, pero siempre hay momentos, líneas, frases, que tienen doble significado, que juegan con las palabras o que, apoyándose en las propias palabras (su fonética, su escritura, su significado, etc.), crea un chiste o una frase de distinto significado. Y hay muchas veces que esos "chistes", no se pueden traducir de ningún modo. Es imposible. Cuando se hace el paso del inglés al español, normalmente la estructura de las frases y palabras es tan diferente que es imposible hacerlo. Algunos optan por crear su propio juego de palabras y otros por traducir el juego de palabras original aunque pierda su sentido. Lo segundo lo considero de traductores poco imaginativos o menos competentes, o, en ciertas ocasiones, de gente que se ha encontrado con algo que tiene que traducir pero no puede, de ningún modo, adaptarlo al idioma requerido (tengan en cuenta que no sólo es la traducción, también el espacio que hay, por ejemplo). Y es que lo primero no siempre es fácil y, por éso, cuando no puedes hacer más que lo segundo, por más que lo intentes, lo que consigues, aunque no quieras, es perder parte del significado con la traducción, y éso es lo que hace el trabajo resultante algo inferior al original.
Os voy a poner un ejemplo de algo casi imposible de traducir sin perder el significado (si se os ocurre una traducción posible para el juego de palabras, molaría y, además, apoyaría mi razonamiento :P) y en el que se optó por traducir literalmente. Si os fijáis, en la edición española, el diálogo no tiene el más mínimo sentido. La imagen corresponde a las tres últimas viñetas del número 3 de Planetary (un cómic escrito por Warren Ellis y dibujado por John Cassaday que, ya que estamos, recomiendo encarecidamente):

Y, ahora, os pongo la versión original. Los que sepan inglés (y no mucho precisamente), después de leer la versión traducida ya se habrán dado cuenta de dónde estaba el tema, pero igualmente os dejo la captura de las mismas tres viñetas para que se vea que, en el original, tiene algún sentido, cosa que no ocurre en la versión traducida (sí, esta era muy difícil, pero alguna cosa tiene que haber por ahí...):

Y ni siquiera es algo trascendente para el desarrollo de la historia, pero imaginen que sí lo fuera... pues la cosa termina por no tener forma alguna de explicarse.
10 noviembre 2010
Publicado por: Dani López
Passionate defense of dubbing
En este blog se dedican a hacer una defensa apasionada del doblaje o, más bien, lo siento, se dedican a rebatir las cosas que se suelen decir en su contra, en vez de centrarse desde el principio en decir qué tiene de bueno (y hay argumentos de sobra, que puedes o no compartir, para defenderlo en mi humilde opinión). En cualquier caso, os recomiendo que lo leáis.
Quería comentar un poco los puntos por los que pasa porque en muchos casos estoy de acuerdo con lo que dice y en otros no tanto. En cualquier caso, simplemente es matizar un par de cosas además de decir, ya que estoy, y estaría bien que citara de dónde ha sacado algunos de sus datos y a quién le ha leído/escuchado esas cosas, porque yo no lo había leído nunca:
- "¿Realmente alguien cree que el doblaje es culpable de que la mayoría de los españoles no sepa inglés?"
El doblaje, obviamente, no es el culpable de ello. No creo que nadie con dos dedos de frente sostenga éso como una verdad. Pero, ¿acaso es mentira que viendo cosas en versión original se aprenden otros idiomas? Yo personalmente lo he hecho y creo que he mejorado mucho mi comprensión y vocabulario de inglés. Otra cosa es que hable mejor, cosa que requiere un esfuerzo que como vago que soy, no hago normalmente, pero algo sí he mejorado la verdad. De hecho, he aprendido mucho más inglés (hablo de este idioma porque es el que más ocupa en mi día a día) viendo series que en alguno de mis cursos del colegio o instituto.
No, claro que el problema de que en España en general se hable poco inglés no es culpa del doblaje, qué disparate, pero si viéramos más versión original aprenderíamos un poco más.
- "Es mejor ver el original porque el doblaje es una perpetración del trabajo del actor."
No sé si es la mejor forma de expresarlo, pero creo que sé por dónde va y sí, así es: la voz es gran parte de la interpretación del actor y realmente no percibimos todos los matices y trabajo de la misma. También ocurre otra cosa y es que existan problemas con la elección de los actores de doblaje (éso no es problema suyo que supongo que hacen su trabajo lo mejor que pueden, sino de los directores de doblaje), haciendo que el personaje cambie, de verdad ésto no esnobismo, algunas de sus características. Claro, si nunca ves la versión original, no te enteras y la ignorancia es la felicidad, ¿eh?
Dice que hoy en día no tiene sentido porque si la gente quiere ver cosas en versión original, las ve en versión original. Bueno, en casa puede, pero no en los cines, amigo. Y no todas las cadenas tratan muy bien el tema de la versión original y los subtítulos.
- "Es un invento de Franco".
Ya se ha discutido ésto muchas veces y sé que no es así, pero ¿en serio importa? Supongo que hay gente que para meterse con el doblaje dicen que es cosa de tiempos de Franco, pero éso es una tontería y hay motivos de sobra para defender la versión original. En definitiva, para mí, da lo mismo si lo introdujo Perico de los palotes, Perry Mason o la madre que lo parió, el caso es que sigue aquí como opción claramente predominante, en unos casos por imposición y en otros por elección.
- "Es el culpable de que el cine español esté en crisis".
No sé quién dice estas cosas, pero también es una tontería, claro que sí. Si el "cine español" está en crisis como tal, no lo sé, pero desde luego hay otras razones para ello mucho más importantes. Lo que no niego es que igual el doblaje sí contribuye de algún modo a que la gente vea películas extranjeras en el sentido de que, si todas las películas estuvieran en versión original, mucha gente que no quiere leer subtítulos, iría a ver las películas que no los tienen, las españolas. Pero, como digo, los problemas de la industria española, son más profundos.
- "A veces el doblaje cambia el sentido".
Yo más que "el doblaje", en este sentido prefiero decir "la traducción" o "la adaptación". Por supuesto, hay buenas traducciones, pero hay traducciones tan malas que no merecen ser pagados por ellas. Los actores de doblaje lo único que hacen es interpretar las líneas que les dan (no sé qué grado de aporte al proceso tienen), no hacen la traducción/adaptación. He leído cómics, he visto series y he visto películas tan mal traducidos o adaptados, que me daba la risa. Y sí, claro, los subtítulos están incluidos aquí, porque les hay muy malos en el circuito profesional (en el amateur ya sabemos que los hay malos también, pero son lo que son y yo no me quejo). Claro, si uno no conoce un mínimo del idioma original, los subtítulos en ese idioma no tienen sentido, pero bueno, personalmente prefiero unos subtítulos mejorables con las actuaciones originales.
He hablado muchas veces de estos temas (ejemplos: 1, 2 ó 3, pero visiten la etiqueta Traducción/Doblaje y miren) y tampoco me quiero extender más. Sólo dejo para el final el resumen: no creo que el doblaje sea ningún demonio pero me gusta más la versión original porque supone ver la obra tal como se concibió, sin adulterar, reconociendo el trabajo de los actores. No creo que el doblaje desaparezca, pero tampoco creo que deba hacerlo porque sé que ayuda a difundir muchas cosas y que hay gente que nunca va a ver las cosas en versión original, pero si vosotros podéis, hacedlo, yo lo recomiendo, pero éso no quita para que acepte que hay gente que disfruta más de ciertas cosas dobladas y ya está, no me voy a poner en pie de guerra.
Quería comentar un poco los puntos por los que pasa porque en muchos casos estoy de acuerdo con lo que dice y en otros no tanto. En cualquier caso, simplemente es matizar un par de cosas además de decir, ya que estoy, y estaría bien que citara de dónde ha sacado algunos de sus datos y a quién le ha leído/escuchado esas cosas, porque yo no lo había leído nunca:
- "¿Realmente alguien cree que el doblaje es culpable de que la mayoría de los españoles no sepa inglés?"
El doblaje, obviamente, no es el culpable de ello. No creo que nadie con dos dedos de frente sostenga éso como una verdad. Pero, ¿acaso es mentira que viendo cosas en versión original se aprenden otros idiomas? Yo personalmente lo he hecho y creo que he mejorado mucho mi comprensión y vocabulario de inglés. Otra cosa es que hable mejor, cosa que requiere un esfuerzo que como vago que soy, no hago normalmente, pero algo sí he mejorado la verdad. De hecho, he aprendido mucho más inglés (hablo de este idioma porque es el que más ocupa en mi día a día) viendo series que en alguno de mis cursos del colegio o instituto.
No, claro que el problema de que en España en general se hable poco inglés no es culpa del doblaje, qué disparate, pero si viéramos más versión original aprenderíamos un poco más.
- "Es mejor ver el original porque el doblaje es una perpetración del trabajo del actor."
No sé si es la mejor forma de expresarlo, pero creo que sé por dónde va y sí, así es: la voz es gran parte de la interpretación del actor y realmente no percibimos todos los matices y trabajo de la misma. También ocurre otra cosa y es que existan problemas con la elección de los actores de doblaje (éso no es problema suyo que supongo que hacen su trabajo lo mejor que pueden, sino de los directores de doblaje), haciendo que el personaje cambie, de verdad ésto no esnobismo, algunas de sus características. Claro, si nunca ves la versión original, no te enteras y la ignorancia es la felicidad, ¿eh?
Dice que hoy en día no tiene sentido porque si la gente quiere ver cosas en versión original, las ve en versión original. Bueno, en casa puede, pero no en los cines, amigo. Y no todas las cadenas tratan muy bien el tema de la versión original y los subtítulos.
- "Es un invento de Franco".
Ya se ha discutido ésto muchas veces y sé que no es así, pero ¿en serio importa? Supongo que hay gente que para meterse con el doblaje dicen que es cosa de tiempos de Franco, pero éso es una tontería y hay motivos de sobra para defender la versión original. En definitiva, para mí, da lo mismo si lo introdujo Perico de los palotes, Perry Mason o la madre que lo parió, el caso es que sigue aquí como opción claramente predominante, en unos casos por imposición y en otros por elección.
- "Es el culpable de que el cine español esté en crisis".
No sé quién dice estas cosas, pero también es una tontería, claro que sí. Si el "cine español" está en crisis como tal, no lo sé, pero desde luego hay otras razones para ello mucho más importantes. Lo que no niego es que igual el doblaje sí contribuye de algún modo a que la gente vea películas extranjeras en el sentido de que, si todas las películas estuvieran en versión original, mucha gente que no quiere leer subtítulos, iría a ver las películas que no los tienen, las españolas. Pero, como digo, los problemas de la industria española, son más profundos.
- "A veces el doblaje cambia el sentido".
Yo más que "el doblaje", en este sentido prefiero decir "la traducción" o "la adaptación". Por supuesto, hay buenas traducciones, pero hay traducciones tan malas que no merecen ser pagados por ellas. Los actores de doblaje lo único que hacen es interpretar las líneas que les dan (no sé qué grado de aporte al proceso tienen), no hacen la traducción/adaptación. He leído cómics, he visto series y he visto películas tan mal traducidos o adaptados, que me daba la risa. Y sí, claro, los subtítulos están incluidos aquí, porque les hay muy malos en el circuito profesional (en el amateur ya sabemos que los hay malos también, pero son lo que son y yo no me quejo). Claro, si uno no conoce un mínimo del idioma original, los subtítulos en ese idioma no tienen sentido, pero bueno, personalmente prefiero unos subtítulos mejorables con las actuaciones originales.
He hablado muchas veces de estos temas (ejemplos: 1, 2 ó 3, pero visiten la etiqueta Traducción/Doblaje y miren) y tampoco me quiero extender más. Sólo dejo para el final el resumen: no creo que el doblaje sea ningún demonio pero me gusta más la versión original porque supone ver la obra tal como se concibió, sin adulterar, reconociendo el trabajo de los actores. No creo que el doblaje desaparezca, pero tampoco creo que deba hacerlo porque sé que ayuda a difundir muchas cosas y que hay gente que nunca va a ver las cosas en versión original, pero si vosotros podéis, hacedlo, yo lo recomiendo, pero éso no quita para que acepte que hay gente que disfruta más de ciertas cosas dobladas y ya está, no me voy a poner en pie de guerra.
02 noviembre 2010
Publicado por: Dani López







